南国早报全媒体记者：兰敏
外公是少数民族语电影译制导演，母亲担任壮语配音演员40多年，自己也走上民族语言岗位……来自河池东兰县的韦婉姿一家，三代人都从事少数民族语言文化相关工作。虽身处不同年代、不同环境、不同岗位，他们秉承优良家风和民族情怀，始终传承守护壮族民族文化。
韦婉姿一家三代人合影（前排右一韦婉姿，二排中间为外公韦文杰，右一为母亲韦玉金）。
外公的初心
保护和传承民族语言文化
韦婉姿的外公韦文杰，年毕业于广西艺术学院戏剧系专修班。他多才多艺，会编壮话快板、写剧本，还会演戏、唱山歌等。年，韦文杰被调去原广西电影译制片厂，负责少数民族语电影译制导演工作。
年轻时的韦文杰。
韦婉姿回忆，她童年时常常看到外公伏案工作，把汉语电影台词翻译成壮语的台本。“当时我看到那些一串串像豆芽菜的字母，并不知道是什么文字，后来外公告诉我，那是壮文。”韦婉姿说，外公对她说，身为壮族人，除了要会说壮话，还应该懂壮文。壮文可以更好地记录东兰的山歌和谚语，传承当地的民族文化。
“我父亲精通各地的壮话，语言词汇丰富。翻译时精益求精，还会用本地语言让台词变得更为精简和生动，很有韵味。”韦婉姿的母亲韦玉金回忆道。父亲韦文杰对配音演员的要求也非常高，口型、发音定调、情绪表达等，都力求呈现出最好的效果。
母亲的接续
让壮族儿女更好地了解世界
年，刚参加工作的韦玉金也选择了从事少数民族语翻译录制工作。从年参加工作到年退休，她共参与民语（壮话）译制配音故事片多部，科教片20余部。在上世纪八九十年代，由她参与译制的影片《咱们的牛百岁》《焦裕禄》，分别荣获全国少数民族题材电影的“腾龙奖”和“骏马奖”。
年，韦玉金参与译制电影纪录片《厉害了，我的国》。
“父亲热爱少数民族语译制工作，希望籍此保护和传承民族语言。这种感情和情怀也传递给了我。”韦玉金说，退休之后，她依然很舍不得这项工作，再加上民语电影配音人才培养严重断层，年，她被返聘回工作岗位。今年4月，她还参加了新版《刘胡兰》电影的壮话配音，通过变换不同的声线来配女主角刘胡兰和奶奶的角色。
韦玉金参与译制的影片获奖证书。
“现在从事民语翻译录制工作的年轻人比较少，在翻译用词上也不如老一辈经验丰富。”韦玉金说，壮话配音拉近了影视作品和壮族儿女的距离，丰富了大家的精神文化生活，帮助大家更好地了解世界。
自己的传承
让民族文化“活起来”
从小在少数民族语言的光影世界里耳濡目染的韦婉姿，心中也孕育着一颗“民语种子”。
韦婉姿。
年，韦婉姿在家乡东兰县通过遴选晋升走上了民语工作岗位。此后的十年间，她策划了“壮语文科技电影进百村，服务社会主义新农村”活动；稳固每周一期《东兰壮语新闻》节目播出；策划推出译制电视纪录片《风物东兰》壮语版……她策划的壮汉双语微电影《再次突围》，在今年获得第3届“三月三”民族电影文化周展映优秀作品奖。
如今，韦婉姿担任东兰县文化广电体育和旅游局的副局长，继续从事与民族文化相关的事，推动民族文化“活起来”。“外公、母亲、我，我们都热爱自己的民族和语言，都希望尽自己所能弘扬和传承少数民族文化。”她说。